Petit retour sur la visite du navire colombien Gloria à la Martinique (que vous pouvez lire et regarder ici) pour vous raconter mon expérience d’interprète.

Je ne tiens pas à lancer un débat ici sur la possibilité d’être interprète quand on est traducteur. Les puristes diront que le traducteur travaille l’écrit, l’interprète l’oral, que ce sont deux activités différentes. J’ai un diplôme de traductrice, certes, mais moi, j’aime les langues, un point, c’est tout. Je les étudie de façon approfondie depuis (oh là ça ne va pas me rajeunir ça) 14 ans maintenant. A chaque moment de mon existence je veux apprendre des nouveaux mots. Je me suis même acheté un guide de poissons de la Caraïbe, comme ça, quand je fais un peu d’apnée je regarde les animaux sous l’eau et.. J’apprends des nouveaux mots aussi !! Connaissez-vous le poisson-coffre et le beau Grégoire ?

Alors être interprète pour le Gloria, m’a paru la chose la plus naturelle du monde.

Le capitaine avait trois rendez-vous diplomatiques : l’amiral, le représentant du préfet et le maire. Je n’ai pas assisté au premier car je m’occupais de la presse le matin. Pour les deux autres, le moins que je puisse dire c’est que l’expérience était intéressante, agréable et qu’elle m’a permis de me rendre compte de mes talents (ahem, ahem, je me jette des fleurs).

Les personnes à qui nous avons rendu visite avaient très peu de temps pour recevoir le capitaine mais elles étaient en même temps intriguées et surprises par cette rencontre singulière. Ce n’est pas tous les jours qu’ils reçoivent un capitaine colombien, au commandement d’un trois-mâts barque, chargé de café, bouteilles de rhum et autres cadeaux sympathiques. Les premiers mots qu’ils se sont échangés étaient en anglais, mais très vite chacun est passé à sa langue maternelle.

Comme on avait peu de temps j’ai dû traduire presque en même temps que chacun parlait, un exercice difficile mais très intéressant. Le niveau de concentration était à son comble ! Le plus beau moment a été celui où le maire de Fort-de-France, en donnant au capitaine la médaille de la ville, lui a parlé d’Aimé Césaire et de la négritude. On était au même bureau où Césaire avait travaillé, son portrait souriait près de nous. C’était beau !

Monsieur le maire, très décontracté, m’a aussi posé des questions à moi, sur ma vie en Martinique, alors après je parlais de moi et je traduisais ce que je disais pour le capitaine, he he. En résumé, de cette mission je dirais que je m’en suis très bien sortie, malgré les quelques passages où les mots techniques du bateau m’ont un peu désorientée (trinquetilla, trinquete…)

En tous cas, j’étais très heureuse de pouvoir participer à la belle mission du Gloria et que, ne serait-ce qu’un instant, on puisse avoir une image différente de celle que les médias montrent de la Colombie. Je rêve aussi du jour où l’on ne connaitra que des belles images de mon pays, parce qu’il sera, enfin et pour toujours, un pays en paix.